文章目录[隐藏]
注意，本篇文章仅介绍新版本翻译包更改，不提供下载链接，请前往原文下载新版！（以替换下载链接。）
如果您以前使用过旧版Grave Danger城堡危机的话，请删除旧版再下载新版以供正常使用。
这是Grave Danger的v2.0.0版本。（上一个版本未写更新内容）
简体中文翻译文本更改：
下列所有更改中红色为原翻译，绿色为更改后翻译。
错误信息更改：
移除了error.place.too_close中多余的”了“字；
名词更改：
将”自动式弩炮“更名为”自动弩炮“；
将”炸药桶分配器“更名为”火药桶分配器“；
将“Necromancer”更名为“亡灵法师”;
将“有香味的蜡烛”更名为“香薰”；
将”毛绒绒的憎恨的人“（enemy_plush_abomination.name）重新改为原有英文名”Plush Abomination“；
将”推动魔力“（pushing_force.name）更名为”推动力“；
将”蜂巢“（bee_nest_club.name）重新更名为”蜂巢派对“；
将”灯笼“（yarn_ball_flail.name）重新更名为”流星锤“；
放置陷阱提示信息更改：
将dragon.trap_placed.archer中意外的”预备“更改为”准备“；
将不规范名词”玩意“更名为”东西“；
将dragon.trap_placed.barrel_dispenser中的“不过说实在的，现在放不了炮了”更改为部分内容；
将dragon.trap_placed.barricade的内容与英文原文配对；
将dragon.trap_placed.brimstone的内容与英文原文配对；
将dragon.trap_placed.flamethrower的内容与英文原文配对；
将dragon.trap_placed.decoy中意外的“这”重新更改为“那”；
将其它一些内容进行小范围更改；
成就信息的更改：
将“精准防御 101”中奇怪的空格删除；
将“‘香’水沟”的“香”更词；
将其他部分内容进行小范围更改；
对话信息的更改：
dialogue.level_1_cutscene_1_2_(fe)male.5的对话改为更适合中文口语的翻译；dialogue.level_3_cutscene_1_1_(fe)male.5的对话改为更适合中文口语的翻译；
dialogue.level_5_cutscene_1_1_(fe)male.5中意外消失的内容重新添加回来；
dialogue.level_6_cutscene_1_(fe)male.7中的语言逻辑进行更加中文化更改；
dialogue.level_9_cutscene_1_1_(fe)male.10和dialogue.level_9_cutscene_1_1_(fe)male.11的英语语言逻辑更正为中文语言逻辑；
dialogue.level_9_cutscene_1_1_(fe)male.14和dialogue.level_9_cutscene_1_1_(fe)male.15的错误翻译更正；
dialogue.level_12_cutscene_1_(fe)male.5进行更加口语化的更正；
dialogue.level_12_cutscene_1_(fe)male.9的专有名词更正；
dialogue.level_16_cutscene_1_(fe)male.3的英语语言逻辑更正为中文语言逻辑；
dialogue.level_17_cutscene_1_(fe)male.4中的部分名词过于官方化；
dialogue.level_20_cutscene_1_(fe)male.6中的错误名词翻译更正；
dialogue.level_25_cutscene_1_(fe)male.14遗漏的英文已中文翻译；
dialogue.level_25_cutscene_1_(fe)male.41将过于本土化的内容进行更正；
dialogue.boss_4_(fe)male.6中的英语双关未正确翻译内容暂时更正为“鼓胀”(鼓掌) with “Hive Five”（High Five）(Before “五号蜂箱”)；
某些对话中意外出现的空格已修正；
dialogue.officer_win_1.1中的名词更改；
测试性内容更改：
语言文章末尾添加一个“###测试内容不用理喻。”的part.
Asd900:”sdacxb 1a” with saipppn al random nncxsl.
[…] v2.0.0(点我了解更新内容): […]